Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit besten Grüßen

  • 1 mit besten Grüßen

    ausdr.
    yours sincerely expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit besten Grüßen

  • 2 mit besten Grüßen

    1. best regards
    2. with kind regards
    3. yours sincerely

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit besten Grüßen

  • 3 mit besten Grüßen, mit bestem Gruß

    Универсальный немецко-русский словарь > mit besten Grüßen, mit bestem Gruß

  • 4 mit besten Grüßen verbleibe ich

    предл.
    общ. с сердечным приветом (остаюсь) Ваш (в конце письма;...;...)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit besten Grüßen verbleibe ich

  • 5 mit besten Grüßen verbleibe ich...

    предл.
    общ. с сердечным приветом (остаюсь) Ваш... (в конце письма)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit besten Grüßen verbleibe ich...

  • 6 jemanden grüßen

    - {to bow to someone} = jemanden tadeln {to find fault with someone; to take someone to task}+ = jemanden stören {to interfere with someone}+ = jemanden lieben {to care for someone}+ = jemanden fahren {to tool}+ = jemanden meiden {to fight shy of someone}+ = jemanden bitten {to put on hold}+ = jemanden warnen {to tip someone off}+ = jemanden messen {to take someone's measurements}+ = jemanden ärgern {to antagonize}+ = jemanden reizen {to put someone's back up}+ = jemanden würgen {to throttle someone}+ = jemanden stoppen {to put the kybosh on someone}+ = jemanden foltern {to put someone on the rack}+ = jemanden hindern {to get in someone's road}+ = jemanden stützen {to be at the back of someone}+ = jemanden belügen {to do someone in the eye}+ = jemanden abholen {to come for someone}+ = jemanden anrufen {to give someone a buzz; to give someone a ring; to ring someone up}+ = jemanden fesseln {to manacle}+ = jemanden strafen {to give someone beans}+ = jemanden prügeln {to give someone beans; to give someone socks}+ = jemanden kränken {to hurt someone's feelings}+ = jemanden ablösen {to supersede; to take turns with someone}+ = jemanden abrufen [von] {to call someone away [from]}+ = auf jemanden bauen {to rely on someone}+ = um jemanden werben {to court someone}+ = für jemanden bürgen {to stand bail for someone}+ = für jemanden sorgen {to provide for someone}+ = in jemanden dringen {to urge someone}+ = an jemanden glauben {to have confidence in someone}+ = mit jemanden brechen {to split with someone}+ = etwas würgt jemanden {something chokes someone}+ = sich jemanden kaufen {to put someone on the mat}+ = jemanden rufen lassen {to send for someone}+ = über jemanden lästern {to run someone down}+ = jemanden überall loben {to sing one's praises}+ = jemanden nervös machen {to get on someone's nerves; to set someone's teeth on edge}+ = jemanden warten lassen {to keep a person waiting; to keep someone waiting; to make someone wait}+ = hinter jemanden stehen {to be at the back of someone}+ = jemanden etwas anhaben {to have a fling at someone}+ = jemanden sitzen lassen {to blow (blew,blown); to let someone down}+ = auf jemanden böse sein {to be angry with someone}+ = jemanden fertig machen {to finish}+ = jemanden milder stimmen {to mellow someone}+ = jemanden mundtot machen {to silence someone}+ = jemanden an sich drücken {to give someone a hug}+ = jemanden seltsam anmuten {to strike someone as odd}+ = jemanden finster ansehen {to look black at someone}+ = jemanden zu etwas bewegen {to make someone do something}+ = jemanden zum besten haben {to make a sport of someone}+ = auf jemanden fixiert sein {to have a fixation on someone}+ = streng gegen jemanden sein {to be down on someone}+ = jemanden hinter sich lassen {to outpace someone}+ = jemanden nicht leiden können {to have a down on someone}+ = jemanden nicht gelten lassen {to ride over someone}+ = schlecht über jemanden reden {to paint somebody's name black}+ = scharf vorgehen gegen jemanden {to clamp down on someone}+ = sich über jemanden lustig machen {to poke fun at someone; to take the mickey out of someone}+ = jemanden drängt es, etwas zu tun {someone feels compelled to do something}+ = sich mit jemanden in etwas teilen {to go shares with someone in something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden grüßen

  • 7 Gruß

    m; -es, Grüße
    1. greeting; förm. salutation; Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (an + Akk to); schöne Grüße aus... greetings from...; ( sag oder bestell ihm) einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; viele oder herzliche oder liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love; mit freundlichen Grüßen (abgek. MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely; als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye; ein Gruß aus der Schweiz etc. Aufschrift auf Souvenir etc.: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland; er gab ihr / hob die Hand zum Gruß he shook hands with her / raised his hand in greeting; ( schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg., hum. said when making a very noisy gear change while driving; deutscher Gruß HIST., im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg.; Englisch2
    2. MIL. salute
    * * *
    der Gruß
    compliments; salute; salutation; greeting
    * * *
    [gruːs]
    m -es, ordm;e
    1) ['gryːsə]
    greeting; (= Grußgeste, MIL) salute

    zum Grúß — in greeting

    der deutsche Grúß (NS)the Nazi salute

    er ging ohne Grúß an mir vorbei — he walked past me without saying hello

    2)

    (als Zeichen der Verbundenheit) viele Grüße — best wishes (

    an +acc to)

    bestell Renate bitte viele Grüße von mir — please give Renate my best wishes or my regards, remember me to Renate (Brit)

    schick mir einen Grúß aus Paris — drop me a line from Paris

    sag ihm einen schönen Grúß — say hello to him (from me)

    einen (schönen) Grúß an Ihre Gattin! — my regards to your wife

    3)

    (als Briefformel) mit bestem Grúß, mit besten Grüßen — yours

    mit brüderlichem/sozialistischem Grúß (Pol)yours fraternally

    mit freundlichen Grüßen or freundlichem Grúß (bei Anrede Mr/Mrs/Miss X) — Yours sincerely, Yours truly (esp US); (bei Anrede Sir(s)/Madam) Yours faithfully, Yours truly (esp US)

    * * *
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) hail
    * * *
    <-es, Grüße>
    [ˈgru:s, pl ˈgry:sə]
    m
    1. (Begrüßung/Verabschiedung) greeting/farewell; MIL salute
    jdm Grüße übermitteln [o bestellen] to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
    einen [schönen] \Gruß an Ihre Gattin [please] give my [best] regards to your wife
    liebe Grüße auch an die Kinder give my love to the children, too
    jdm seine Grüße entbieten (geh) to present one's compliments to sb form
    ohne \Gruß without saying hello/goodbye
    zum \Gruß as a greeting
    sie reichten die Hände zum \Gruß they shook hands
    2. (Briefschluss) regards
    mit besten Grüßen [o bestem Gruß] Yours sincerely
    mit freundlichen Grüßen [o freundlichem \Gruß] Yours sincerely [or faithfully]
    mit kollegialen Grüßen Yours sincerely
    herzliche Grüße best wishes
    \Gruß und Kuss (fam) love [and kisses]
    3.
    viele Grüße aus Davos (hum) they say Davos [in the Alps] is good for coughs hum
    der Deutsche \Gruß HIST the Nazi salute
    der Englische \Gruß REL the Ave Maria
    viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! (hum) greetings from the gearbox, how about using the clutch! hum
    Gruß und Kuss, dein Julius (hum) time to close/go, with love from Rose/Joe hum
    * * *
    der; Grußes, Grüße
    1) greeting; (Milit.) salute

    bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

    einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

    2) (im Brief)

    mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

    viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans

    * * *
    Gruß m; -es, Grüße
    1. greeting; form salutation;
    an +akk to);
    schöne Grüße aus greetings from …;
    (
    einen schönen Gruß von mir! give him my regards ( sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;
    liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love;
    ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;
    er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;
    (schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;
    deutscher Gruß HIST, im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg; Englisch2
    2. MIL salute
    * * *
    der; Grußes, Grüße
    1) greeting; (Milit.) salute

    bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

    einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

    mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

    * * *
    ¨-e m.
    greeting n.
    salutation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gruß

  • 8 Gruß

    Gruß <-es, Grüße> [ʼgru:s, pl ʼgry:sə] m
    1) ( Begrüßung/ Verabschiedung) greeting/farewell; mil salute;
    jdm Grüße übermitteln [o bestellen] to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb;
    einen [schönen] \Gruß an Ihre Gattin [please] give my [best] regards to your wife;
    liebe Grüße auch an die Kinder give my love to the children, too;
    jdm seine Grüße entbieten ( geh) to present one's compliments to sb ( form)
    ohne \Gruß without saying hello/goodbye;
    zum \Gruß as a greeting;
    sie reichten die Hände zum \Gruß they shook hands
    2) ([Floskeln am] Briefschluss) regards;
    mit besten Grüßen [o bestem Gruß] Yours sincerely;
    mit freundlichen Grüßen [o freundlichem \Gruß] Yours sincerely [or faithfully];
    mit kollegialen Grüßen Yours sincerely;
    herzliche Grüße best wishes;
    \Gruß und Kuss ( fam) love [and kisses]
    WENDUNGEN:
    der Deutsche \Gruß hist the Nazi salute;
    der Englische \Gruß rel the Ave Maria;
    viele Grüße aus Davos ( hum) they say Davos [in the Alps] is good for coughs ( hum)
    viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! (Gang kommt nach!) greetings from the gearbox, how about using the clutch! ( hum)
    Gruß und Kuss, dein Julius ( dein Julius) time to close/go, with love from Rose/Joe ( hum)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gruß

  • 9 verbleiben

    * vi
    es dabei verbleiben lassen — оставить что-л. как было
    bei seiner Meinung verbleiben — оставаться при своём мнении
    in Unkenntnis verbleiben — пребывать в неведении
    mit besten Grüßen verbleibe ich... — с сердечным приветом (остаюсь) Ваш... ( в конце письма)

    БНРС > verbleiben

  • 10 verbleiben

    verbleiben vi (s) пребыва́ть, остава́ться
    es dabei verbleiben lassen оста́вить что-л. как бы́ло
    bei seiner Meinung verbleiben остава́ться при своё́м мне́нии
    in Unkenntnis verbleiben пребыва́ть в поведе́нии
    mit besten Grüßen verbleibe ich... с серде́чным приве́том (остаю́сь) Ваш... (в конце́ письма́)
    verbleiben vi пребыва́ть, прожива́ть, находи́ться

    Allgemeines Lexikon > verbleiben

  • 11 verbleiben

    ver'bleiben < neprav, bez ge; sn> ( bleiben) zůstávat <- tat>; (übrig bleiben) zbývat < zbýt>;
    wir waren so verblieben, dass … zůstali jsme při tom, že …;
    mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr … s pozdravem Vaš …

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verbleiben

  • 12 Beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    Beste m/f/n; -n, -n
    1. (the) best;
    das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;
    das Beste vom Besten the very best;
    geben do one’s (level) best;
    ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;
    ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;
    ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;
    daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);
    ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;
    wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);
    aufs Beste geregelt all taken care of;
    wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;
    nächste Beste don’t take the first one you come across
    2. Person:
    der/die Beste the best (person);
    der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;
    der/die Beste sein be the best;
    so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do
    3.
    es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;
    mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;
    zum Besten geben (Geschichte etc) tell; (Lied) sing;
    er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;
    halten pull sb’s leg, have sb on;
    du hältst mich wohl zum Besten auch you must be joking! you can’t be serious!;
    er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beste

  • 13 Gruß

    приве́т. militärischer Gruß Ehrenbezeigung отда́ние че́сти. zum Gruß в знак приве́та <приве́тствия>. ohne Gruß без приве́тствия. eintreten, vorübergehen auch не поприве́тствовав. weggehen auch не прости́вшись. jdm. einen Gruß zurufen приве́тствовать по- кого́-н. jdm. einen Gruß zuwinken кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. в знак приве́та <приве́тствия>, посыла́ть /-сла́ть кому́-н. приве́т руко́й. er nickte mir zum Gruß он приве́тствовал меня́ кивко́м головы́, он кивну́л мне голово́й в знак приве́тствия. jdm. den Gruß verweigern не здоро́ваться с кем-н. jds. Gruß erwidern отвеча́ть отве́тить на чей-н. приве́т <на чьё-н. приве́тствие>. auf jds. Gruß nur kühl danken отвеча́ть /- хо́лодно на чьё-н. приве́тствие. jdm. die Hand zum Gruß reichen протя́гивать /-тяну́ть <подава́ть/-да́ть> ру́ку кому́-н., здоро́ваться по- с кем-н. за́ руку. jdm. beste <liebe, schöne> [viele] Gruße senden < schicken> слать <посыла́ть/-> кому́-н. большо́й приве́т [мно́го приве́тов]. einen Gruß auf eine Karte [unter einen Brief] schreiben < setzen> слать <посыла́ть/-> откры́тку [письмо́] с приве́тами. mit den besten Grußen, mit vielen Grußen Schlußformel unter Brief, Karte с больши́м приве́том. mit freundlichem Gruß с дру́жеским приве́том. mit herzlichen Grußen verbleibe ich Ihr … с серде́чными приве́тами Ваш … jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> von jdm. ausrichten < bestellen> передава́ть /-да́ть кому́-н. приве́т <приве́ты> от кого́-н. bestellen Sie schöne Gruße an ihre Frau! переда́йте <передава́йте> приве́т ва́шей жене́ ! durch jdn. jdm. <an jdn.> einen Gruß < Gruße> bestellen lassen, jdm. Gruße für <an> jdn. auftragen проси́ть по- кого́-н. переда́ть приве́т(ы) кому́-н. Gott zum Gruß! бог (в) по́мощь !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gruß

  • 14 beste

    Adj. best...
    * * *
    das Beste
    best
    * * *
    Bẹs|te(s) ['bɛstə]
    nt
    See:
    → beste(r, s)
    * * *
    bes·te(r, s)
    [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]
    I. adj superl von gut attr best
    von der \besten Qualität of the highest quality
    die \beste Weite the farthest [or furthest]
    aus \bester Familie from a good family
    von \bester Abstammung of good birth [or form stock]
    sich akk \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ (Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s.a. Wille
    aufs [o auf das] \beste perfectly, very well, s.a. Beste(r, s)
    II. adv
    1. (auf Platz eins)
    am \besten + verb best
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... fam
    3.
    das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!
    es wäre am \besten, wenn... it would be best if...
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now
    * * *
    beste adj best…

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beste

  • 15 beste

    bes·te(r, s) [ʼbɛstə, ʼbɛstɐ, ʼbɛstəs] adj
    von der \besten Qualität of the highest quality;
    die \beste Weite the farthest [or furthest];
    aus \bester Familie from a good family;
    von \bester Abstammung of good birth [or ( form) stock];
    sich \bester Gesundheit erfreuen to be in the best of health;
    in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits];
    in \bester Gelassenheit very [or extremely] composed;
    meine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!;
    mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recovery;
    „mit den \besten Grüßen [Ihr]...“ ( Briefformel) “Best wishes, [Yours]...”; s. a. Wille
    WENDUNGEN:
    aufs [o auf das] \beste perfectly, very well; s. a. Beste(r,s)
    1) am \besten + verb best;
    sie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam
    am \besten... it would be best if..., your best bet would be to... ( fam)
    WENDUNGEN:
    das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!;
    es wäre am \besten, wenn... it would be best if...;
    es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beste

  • 16 Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи

    Формула вежливого прощания в письме. Употребляется в официальных посланиях.

    Mit freundlichen Grüßen... / Freundliche Grüße (von...) — С дружеским приветом...

    Используется в официальных письмах деловых партнёров.

    Mit vorzüglicher Hochachtung... — С искренним/глубоким уважением...

    Hochachtungsvoll... — С глубоким уважением...

    Прощальные реплики в письмах личного характера. Употребляются в неофициальном общении.

    Mit (den) besten Grüßen... / Herzlich(st)... / Herzliche Grüße... / (Viele) liebe Grüße... — С наилучшими пожеланиями... / С наилучшими / с самыми сердечными/тёплыми/добрыми пожеланиями...

    Viele liebe Grüße sendet dir/Ihnen... — Сердечный привет от...

    Bleib/bleiben Sie schön gesund! — Будь здоров!/Будьте здоровы!

    Mach’s/macht’s gut für heute! — На сегодня всё. / Вот и всё на сегодня.

    Ich grüße Sie vielmals und verbleibe Ihr(e)... geh. — За сим остаюсь... уст. шутл.

    — Auf Wiedersehen! — Auf Wiedersehen! — — До свидания! — До свидания!

    —Leben Sie wohl! —Leben Sie wohl! Nächstes Jahr komme ich bestimmt wieder zur Messe. — —Прощайте! —Прощайте! На будущий год я обязательно опять приеду на ярмарку.

    — Adieu! — Adieu! — — Пока!/Чао!— Пока!/Чао!

    — Auf Wiederhören! (am Telefon) — Auf Wiederhören! — — До свидания! (по телефону) — До свидания!

    — Tschüs! — Mach’s gut! — — Пока! — Всего хорошего!

    — Tschüs! — Tschüssi! Bis morgen! — — Пока! — Пока! До завтра.

    — Mach’s gut! — Mach’s besser! — — Всего хорошего! — Всего наилучшего!

    — Ich glaube, jetzt müssen wir uns verabschieden. — Ja, das Zeichen zur Abfahrt wird schon gegeben. — — Кажется, пора прощаться. —Да, уже подают сигнал к отправлению.

    — Lassen Sie sich’s gut gehen! — Danke, gleichfalls. — — Всего вам хорошего! — Спасибо. Взаимно!

    —Ich wünsche Ihnen einen guten Flug! (Und keine Verspätung!) — Danke. — —Счастливого/удачного/приятно-го вам полёта (и прибытия без опоздания)! — Спасибо.

    —Glückliche Reise und schönen Urlaub! — Vielen Dank! — Schreib auch mal! — Ja, natürlich. — —Счастливого пути и приятного/хорошего отдыха! — Большое спасибо! — Напиши как-нибудь. — Да, конечно.

    — Lass dir’s gut gehen! — Danke, du dir auch. —Und vergiss nicht, deine Familie zu grüßen! —Auf keinen Fall. Hab Dank für alles! —Nichts zu danken.—Ну, желаю тебе/всего самого доброго/хорошего! — Спасибо, я тебе тоже. —Не забудь передать привет семье! —Ну что ты! Обязательно (передам). Спасибо за всё! —Не стоит.

    — Ich wünsch’ dir was! — Ich dir auch. — — Ну, желаю тебе! — Я тебе тоже!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschiedsformeln in Briefen / Формы прощания в письменной речи

  • 17 bester, s

    bẹs|te(r, s) ['bɛstə]
    1. adj superl von gut
    1) attr best

    im besten Alter, in den besten Jahren — in the prime of (one's) life

    mit (den) besten Grüßen/Wünschen — with best wishes

    2)

    der/die/das Beste — the best

    der/die Beste sein — to be the best; (in der Klasse auch) to be top (of the class)

    der/die/das erste or nächste Beste — the first (person/job etc) that comes along; the first (hotel/cinema etc) one comes to

    ich hielte es für das Beste, wenn... — I thought it (would be) best if...

    das Beste wäre, wir... — the best thing would be for us to..., it would be best for us to...

    jdn zum Besten haben or halten — to pull sb's leg, to have sb on (Brit inf)

    jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben — to entertain sb with a story/song

    2. adv

    ich hielt es für am besten, wenn... — I thought it (would be) best if...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bester, s

  • 18 Gruß

    〈m.; Grußes, Grüße〉
    voorbeelden:
    1    der deutsche Gruß de Hitlergroet
          religieder Englische Gruß de engelse groet, het Ave Maria, het weesgegroet(je)
          viele liebe Grüße hartelijke groeten
          einen Gruß an deine Frau! de groeten aan je vrouw!
          mit den besten Grüßen, mit freundlichem Gruß, mit freundlichen, herzlichen Grüßen met vriendelijke groeten!
          den Hut zum Gruß(e) ziehen ter begroeting zijn hoed afnemen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gruß

  • 19 best..

    употр тк в склоняемой форме
    1.
    a (superl от gut) лучший, самый лучший [хороший]

    im besten Fálle — в лучшем случае

    bei bester Láúne sein — быть в отличном настроении

    mit den besten Grüßenс наилучшими пожеланиями (заключительная фраза письма)

    in den besten Jáhren — в расцвете сил

    im besten Schláfe sein — крепко спать

    2.
    adv (superl от gut и́ wohl):

    am besten — лучше всего, больше всего

    Dieser Film gefällt mir am besten. — Этот фильм понравился мне блольше всего.

    aufs Béste — как нельзя лучше

    etw. (A) zum Bésten gében*1) исполнить что-л (спеть, сыграть, рассказать и т. п.), 2) устарев угощать чем-л выставлять (пиво и т. п.)

    j-n zum Bésten háben [hálten*] — подшучивать над кем-л, разыгрывать кого-л

    Универсальный немецко-русский словарь > best..

  • 20 verbleiben

    1) zurückbleiben остава́ться /-ста́ться. sich aufhalten побыва́ть, находи́ться. niemand wußte, wo er verblieben war steckte никто́ не знал, где он пропада́л <куда́ он пропа́л> | dabei ist es verblieben оста́лось как бы́ло <по-пре́жнему>. mit den besten Grüßen verbleibe ich Dein Freund … с серде́чным приве́том остаю́сь твой друг … | verbleiben пребыва́ние
    2) übereinkommen догова́риваться /-говори́ться. wir sind so verblieben, daß … мы договори́лись, что …
    3) (jdm.) übrigbleiben остава́ться /-ста́ться (кому́-н.). das wenige, das ihm verblieben war, … немно́гое, что ему́ оста́лось, … | die verbleibende < verbliebene> Summe оста́вшаяся су́мма. in der verbleibenden < verbliebenen> Zeit в оста́вшееся вре́мя

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbleiben

См. также в других словарях:

  • mit besten Grüßen — mit freundlichen Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • mit freundlichen Grüßen — mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • mit freundlichem Gruß — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • grüßen — grü̲·ßen; grüßte, hat gegrüßt; [Vt] 1 jemanden grüßen jemandem einen ↑Gruß (2) zusenden: Grüße bitte deine Schwester von mir!; [Vt/i] 2 (jemanden) grüßen jemanden mit (formelhaften) Worten oder (ritualisierten) Gebärden willkommen heißen bzw.… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Amigos – Die (B)Engel lassen grüßen — Filmdaten Deutscher Titel: Amigos Originaltitel: ...e per tetto un cielo di stelle Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Italienisch …   Deutsch Wikipedia

  • Beste Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Liebe Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Herzliche Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Schöne Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Viele Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße …   Universal-Lexikon

  • Grußformel (Korrespondenz) — Eine Grußformel oder Schlussformel (formule de courtoisie) ist ein Bestandteil des Kanzleizeremoniells und wird dort für unterschiedliche Textarten verwandt (Urkunden, Kanzleischreiben (lettre de cérémonie), Kabinettsschreiben (lettre de cabinet) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»